Como complemento de esta edición, se elaboró un vocabulario gauchesco que permite comprender mejor los términos que utiliza José Hernández para referirse a la ropa, los utensilios y otros elementos de la vida cotidiana, así como las expresiones que ejemplifican refranes y proverbios.
Las definiciones de los conceptos o frases pueden ser vizualisadas en el poema al hacer click sobre las palabras en azul, o pueden ser consultadas en el Glosario gauchesco del Martín Fierro que elaboramos y que puede ser utilizado también como una herramienta independiente al poema.