El Gaucho Martín Fierro

Contenidos: Sobre la edición | Créditos

Sobre la edición

En el año 1872 se publica la primera parte del poema Martín Fierro, bajo el título El Gaucho Martín Fierro. Su éxito fue inmediato y más de ciento cincuenta años después la obra sigue vigente como principal representante del género gauchesco. Su valor y trascendencia se deben a que rescata, en un elaborado y extenso poema, el habla y los modismos propios del gaucho del siglo XIX, resonando su mensaje con el panorama político de su tiempo. En sus versos se denuncian los atropellos del gobierno contra un grupo de personas, los gauchos, que han pasado a ser consideradas vagas por no encontrar espacio en el proyecto político nacional. Como es de suponer, el poema gozó de un éxito inmediato y sostenido en el interior del país.

José Hernández (1834-1886), su autor, se mimetiza con el personaje, Martín Fierro. Hernández pertenecía a una familia de tendencia federal y tuvo un papel activo en los acontecimientos políticos de su época, lo que lo obligó a exiliarse por unos años. A su regreso, continuó con su labor periodística. Es en este período de su vida que publica la primera parte del poema en la Imprenta La Pampa, de Buenos Aires, que actuó como taller tipográfico e impresor del poema

Es esa primera edición publicada en diciembre de 1872, y pensada más como un folleto encuadernado que llegase a un público amplio (lector o no alfabetizado), la que presentamos en esta edición digital elaborada desde la minimal computing. Este paradigma propone desarrollar proyectos digitales sostenibles, accesibles y reproducibles mediante el uso de tecnologías simples, abiertas y de bajo costo, en lugar de depender de infraestructuras complejas o recursos tecnológicos de difícil mantenimiento. Más que una limitación técnica, constituye una postura metodológica y ética que busca reducir las barreras de acceso a la producción y preservación del conocimiento digital, favoreciendo el empleo de estándares abiertos como TEI-XML, herramientas de código abierto, sitios web estáticos y repositorios públicos. De algún modo, también intenta colaborar con el acceso del público general a la obra de José Hernández en formato digital, algo que la edición interactiva de la Biblioteca Nacional Mariano Moreno propuso, hoy solo accesible desde la Wayback Machine.

La presente edición digital ofrece al lector una digitalización y texto digital anotado que busca facilitar, mediante notas emergentes, la comprensión del poema, ya que gran parte del léxico presente es propio del mundo del campo o del habla del gaucho, y puede resultar extraño para aquellos no pertenecientes al mismo, especialmente las generaciones más jóvenes. Esta anotación es además parte de un vocabulario controlado publicado en la plataforma terminológica de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. Además, al pasar el curso por el final del verso se resaltan las rimas y se ofrecen elementos clave del poema como la rima y estructura métrica.

Sobre esta edición, consúltese: Ryckeboer, M. A. (2024). El MiniFierro, la edición digital del poema gaucho. Publicaciones de la Asociación Argentina de Humanidades Digitales, 5, e061. https://doi.org/10.24215/27187470e061

Las editoras agradecen al Dr. Gabriel Calarco, así como al apoyo recibido por la carrera de Historia de la Facultad de Filosofía, Letras, Historia y Estudios Orientales de la Universidad del Salvador en la difusión de este trabajo de investigación.